ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ο αριθμός των νεκρών,
αλλά γνωρίζουμε ότι υπάρχουν νεκροί.
Στο Μπιλμπάο...
Οι αναφορές από τη βασκική πόλη δεν είναι απολύτως σαφείς.
Μόνο ένας άνδρας ήταν μέσα στο όχημα.
Σύμφωνα με μάρτυρες, ο άνδρας έφυγε τρέχοντας.
ΜΠΙΛΜΠΑΟ
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τι θα έπαιρνες μαζί σε ένα ερημονήσι;
- Εσύ τι θα έπαιρνες; - Να σκεφτώ. Θα έπαιρνα...
ένα μαχαίρι, λίγα σπίρτα...
και το κινητό μου.
- Τόσο προβλέψιμη. - Απλώς, σκέφτομαι πρακτικά.
Εσύ τι θα έπαιρνες;
Ένα μεγαλύτερο μαχαίρι, μια μπάλα και μια αγελάδα.
- Μια αγελάδα; - Ναι, για το γάλα της. Γιατί όχι;
Θα ήταν παράξενο αν έπαιρνες μια αγελάδα.
Πιο παράξενο από ένα κινητό; Δεν έχουν Wi-Fi τα ερημονήσια.
Αν περάσει αεροπλάνο, θα πιάσω σήμα.
Πιο πιθανό θα ήταν να δουν την αγελάδα μου.
Δεν θα σταματούσαν για μια αγελάδα.
- Θα σταματούσαν. - Γιατί; Μια αγελάδα είναι.
Θα τραβούσε την προσοχή τους.
Αν είχαν αγελάδες τα ερημονήσια, δεν θα ήταν ερημονήσια.
Ευτυχώς που είσαι όμορφος, Ομάρ.
- Τυχερέ. - Είμαι ομορφότερος καθιστός.
Θα καθίσω.
- Μια που λέμε για τη μαμά μου... - Δεν λέμε γι' αυτήν.
Εσύ την ανέφερες. Έχει γενέθλια. Σε κάλεσε για δείπνο αύριο.
Τι;
Σοβαρά τώρα. Πρέπει να έρθεις.
Δεν θα φάω στο σπίτι των γονιών σου.
Ξέρω, αλλά είμαστε μαζί τόσο καιρό.
Θέλουν να σε γνωρίσουν. Εγώ έχω γνωρίσει τους δικούς σου γονείς.
Όχι, μη με πιέζεις. Δεν θα έρθω.
- Μήπως φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι.
- Φοβάσαι. - Όχι.
Χέζεσαι από τον φόβο.
Καλά. Φοβάμαι.
Γιατί;
Δεν μου αρέσει να με κρίνουν.
- Γιατί να σε κρίνουν; - Για τις υπερδυνάμεις μου. Εσύ τι λες;
Επειδή είμαι Άραβας.
Είσαι Άραβας;
Αστειεύεσαι, έτσι;
- Μη γαμιέσαι τώρα. - Ξέρω την ιστορία του φτωχού Άραβα.
Κι οι γονείς μου την ξέρουν. Τους μίλησα για σένα.
- Σε μισώ. - Εγώ σε μισώ περισσότερο.
Έλα, πάμε.
- Περπατάς πολύ αργά. - Τι να κάνω;
Άντε, πάμε!
Μην πας τόσο γρήγορα.
Κλαψιάρη!
Αφού έπεσες πάνω μου με το πατίνι.
Δεν είναι έτσι. Πήγαινες γυρεύοντας. Έκανες φιγούρα και το 'παιζες μάγκας.
Μάγκας;
Πώς να έρθω για δείπνο έτσι;
- Θέλω ξεκούραση. - Δεν τα χάφτω εγώ αυτά.
- Δεν τα χάφτεις; - Όχι, δεν τα χάφτω.
Εντάξει. Να φέρω τίποτα; Κανένα γλυκό μήπως;
Αγελάδα μη φέρεις μόνο.
Έφυγες από τη δουλειά; Θα γίνει μεγάλο νταβαντούρι.
Η μαμά έστρωσε το καλό τραπεζομάντιλο κι ο μπαμπάς μου ξυρίστηκε.
Φόρα κάτι της προκοπής.
Ομάρ.
Ας αρχίσουμε.
- Δεν μπορούμε χωρίς τον Ομάρ. - Μία ώρα περιμένουμε.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
- Εγώ πείνασα. - Μπορείς να περιμένεις.
Έχει σήμα, μα δεν απαντά.
Ίσως δεν μπορεί να διαβάσει τα μηνύματά του.
Μην τον υπερασπίζεσαι, μαμά.
- Μπορούμε να φάμε τώρα; - Ακίνητος!
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
- Άνοιξε την τηλεόραση. - Τι συνέβη;
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
Εδώ είναι.
Συνεχίζεται το δελτίο για την τρομοκρατική επίθεση στο Μπιλμπάο.
Ο ακριβής αριθμός των νεκρών παραμένει άγνωστος.
Ένα βανάκι διέσχισε πεζόδρομο στην παλιά πόλη,
χτυπώντας και τραυματίζοντας δεκάδες πεζούς και πελάτες καφετεριών.
Η Πολιτοφυλακή και οι βασκικές και ισπανικές αστυνομίες
δεν αναφέρθηκαν στην ταυτότητα των δραστών,
αλλά η επίθεση μοιάζει με προηγούμενες επιθέσεις τζιχαντιστών.
Σύμφωνα με τελευταίες, ανεπιβεβαίωτες αναφορές,
πάνω από 30 άνθρωποι έχουν τραυματιστεί.
Μερικοί υπέστησαν σοβαρά τραύματα
και επτά άνθρωποι θεωρούνται νεκροί.
Αρχηγέ, ταυτοποιήσαμε τον οδηγό.
Οι κάμερες κατέγραψαν πρόσωπο και ρούχα. Προπαντός, άφησε αποτυπώματα στο όχημα.
Ερευνήστε το σπίτι του.
Με προσοχή. Ίσως ζουν και ανήλικοι εκεί.
Αρχιφύλακα.
Ζήτησα ένα σάντουιτς πριν μία ώρα.
Θα το κανονίσω.
Με πιέζουν η Εθνική Ασφάλεια και το Υπουργείο Εσωτερικών.
Πες στον υπαρχηγό σου ότι θα μας γαμήσουν ομαδικώς.
Εδώ Ολαέγι.
Όχι. Σίγουρα δεν έφυγε με τρένο ή με λεωφορείο.
Ψάξε τις αναφορές για κλοπές αμαξιών και μηχανών.
Έλεγξε τις πιο πρόσφατες. Κάποιος με παίρνει.
Αρχηγέ;
Όχι. Έρχομαι, αρχηγέ. Είμαι στο αυτοκίνητο τώρα.
Αντούνεθ.
Κανόνισέ το, Αντούνεθ, για όνομα του Θεού!
- Τόνος με πιπεριά και μια κόλα. - Διαίτης;
Γκάισκα;
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι τραυματισμένος;
Δεν είναι δικό μου το αίμα. Του αδερφού μου είναι.
Του Γκόρκα;
Ναι.
Πίναμε καφέ έξω από ένα μπαρ. Ξαφνικά πέρασε το βανάκι και τον πάτησε.
Δηλαδή, είναι...
Όχι, ζει. Δεν τον έχω δει από τότε που τον πήρε το ασθενοφόρο.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Πρέπει να φύγω, Κόρο. Ήρθαν οι γονείς μου, και δεν τους έχω δει.
Είναι στη Γ' Μονάδα της Εντατικής.
Πες του ότι μίλησα στον διευθυντή.
Συμφωνήσαμε ποιος θα εγχειρήσει τον γιο μου.
Ναι.
Λένε ότι είναι ο καλύτερος.
Θα σε πάρω μετά.
Έναν γιατρό! Φέρτε έναν γιατρό!
Τι είπαν για τον Γκόρκα;
Δεν κινδυνεύει η ζωή του.
Έχει πολλαπλά κατάγματα. Ένα είναι ανοιχτό.
Τον νάρκωσαν και τον επιβλέπουν.
Είναι θαύμα! Σίγουρα είσαι καλά εσύ; Σε είδε γιατρός;
Ναι. Καλά είμαι, μαμά.
Ήμουν μέσα στο μπαρ, στην τουαλέτα.
Κι άλλο θαύμα.
- Τι διάβολο γυρεύει εδώ ο μικρός; - Τον πρόσεχα.
Ο Γκόρκα τον άφησε μαζί μας.
- Και η Αλμουδένα; - Στη Μαδρίτη. Πήρε την πρωινή πτήση.
Θεέ μου! Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αδελφή!
Θα έπρεπε να τους κρεμάσουν στην πλατεία.
Πουτάνας γιοι!
Μπαμπά!
- Ο Ζακίρ με πειράζει! - Είσαι ψεύτης.
Εσύ είσαι ψεύτης!
Του είπα να μη φορέσει από μέσα τη μπλούζα του Νεϊμάρ.
Καλά λέει. Δεν επιτρέπεται. Θρησκευτική γιορτή έχουμε. Βγάλ' το.
- Τι σου έλεγα; - Καρφί!
- Τι σου είπα; - Καρφί!
Θα αργήσουμε. Κάντε γρήγορα.
- Είσαι καρφί! - Είδες; Είχα δίκιο.
Δεν θα ακυρώσουν την τελετουργία μετά τα χθεσινά;
Μίλησα στον Χαμπίμπ. Δεν θα την ακυρώσουν.
Είναι φρικτό.
Έγινε πολύ κοντά μας.
Δύστυχοι άνθρωποι.
Εμάς να λες δύστυχους.
Πάλι θα ζητάμε συγχώρεση για κάτι που δεν κάναμε.
Ιμπραΐμ...
καλύτερα να ζητάω συγχώρεση
παρά να θάβω τον γιο ή την κόρη μου.
Πού είναι ο Ομάρ; Κοιμάται ακόμα;
Μη θυμώσεις, εντάξει;
Ο Ομάρ δεν κοιμήθηκε εδώ χθες.
Θα είναι με το κορίτσι του.
Μην αρχίζεις πάλι. Η Εδούρνε είναι θησαυρός.
Ομάρ Τζαμάλ;
- Ομάρ Τζαμάλ! - Μπαμπά!
- Τι συμβαίνει; - Μαμά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Πέστε κάτω! Όλοι κάτω, γαμώτο!
- Μαμά! - Τι συμβαίνει;
Φυσικά κι έλεγξα τα στοιχεία. Δεν είμαι κανένας αρχάριος.
Γνωρίστηκαν στο κλαμπ,
μετά τον αγώνα όπου έβαλε δύο γκολ.
Έκαναν σεξ στις τουαλέτες.
Αν δεν με πιστεύεις, μην το τυπώσεις.
Δεν σου επιστρέφω τα 200 ευρώ, όμως. Ξηγημένα πράγματα.
Όχι, εσύ θα με ακούσεις.
Έμπλεξα με τα κουτσομπολιά, για να σου κάνω χάρη.
Δεν σε έχω ανάγκη.
Εσύ σάλτα και γαμήσου, μαλάκα!
Δεν το πιστεύω.
Κάτσε καλά.
- Μη σηκώνεσαι. - Πέντε ευρώ για να μη με καρφώσεις.
Θα σε δέσω στην καρέκλα.
Ό, τι πεις εσύ, αφεντικό. Ό, τι πεις εσύ.
Πονοκέφαλο έχεις ή θύμωσες;
Θαμώνας είμαι. Ξέρω αυτήν την έκφραση.
Είτε τα κοπάνισες χθες είτε τσακώθηκες με τον γκόμενο.
Άρα, φταίει ο γκόμενός σου.
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος και λειτουργούσαν τα νεφρά μου,
θα σου την έπεφτα στο καπάκι.
Και θα είχες πιθανότητες.
Αλήθεια λες;
Ναι. Από ό, τι φαίνεται, με τραβούν οι μαλάκες.
- Ο ύποπτος... - Ποιος είναι;
Το καθίκι, ο τρομοκράτης.
...είναι ο μαροκινής καταγωγής Ομάρ Τζαμάλ.
Ήρθε στην Ισπανία προ δεκαετίας.
- Ζει στη Χώρα των Βάσκων. - Εδούρνε.
Οι υπηρεσίες ασφάλειας...
ΜΑΜΑ
Ο αριθμός που καλέσατε...
Εμπρός;
Η Εδούρνε Αρανγκούρεν;
Αστυνόμος Κόρο Ολαέγι, από τη Βασκική Αστυνομία.
Πρέπει να...
Ευχαριστώ.
Ομάρ Τζαμάλ. 23 ετών. Γεννήθηκε στην Ταγγέρη.
Ήρθαν οικογενειακώς στη Μαδρίτη το 2008. Τρία χρόνια μετά μετακόμισαν στο Μπιλμπάο.
Εργάζεται ως μηχανικός στη βιομηχανική ζώνη Τραπαγά.
Γονείς: Ιμπραΐμ και Αντίλα.
Αδέλφια: Ζακίρ και Αΐσα. Τους φέρνουν στο Τμήμα.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ
καταδίκασε χθες την επίθεση στο Μπιλμπάο,
προσφέροντας υποστήριξη στην κυβέρνηση
για την καταπολέμηση του τζιχαντισμού.
Η κοπέλα του λέγεται Εδούρνε Αρανγκούρεν.
Δεν την έχουμε εντοπίσει.
Οι άλλοι φίλοι του είναι Ισπανοί και Μαροκινοί,
οι Γιόσου, Σάμπι, Μιγκέλ, Αχμέντ, Αμπντούλ και Αμίντα.
Δεν έχει καταδικαστεί κι έχει καθαρό ποινικό μητρώο.
Του επιβλήθηκε πρόστιμο πριν δυόμισι έτη για δημόσια χρήση κάνναβης.
Ήταν παρέα με δύο Ισπανούς φίλους.
Κλειστός χαρακτήρας, φαινομενικά ενταγμένος στην κοινωνία.
Θεωρούμε ότι ριζοσπαστικοποιήθηκε ραγδαία
μέσω των τσατ ρουμ και φόρουμ όπου σύχναζε,
τα "Μόρταλ Ρεντ 2" και "Καλάσνιμποϊ".
Έχουμε τα ιστορικά των φόρουμ. Περιέχουν απειλές προς δυτικούς στόχους.
Η Άνγκελα Μέρκελ και ο Εμανουέλ Μακρόν συμμερίστηκαν τη δήλωση του Τραμπ.
Έκαναν και οι δύο δηλώσεις σήμερα το πρωί.
- Κανένα νέο από τη Σήμανση; - Ακόμα επεξεργάζονται το όχημα.
Πέρα από τα αποτυπώματα του Τζαμάλ, δεν έχουμε τίποτα.
Δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας;
Τα τηλέφωνα όλο χτυπάνε. Έχουμε μάρτυρες από όλη τη χώρα.
Οι τοπικές αρχές ελέγχουν τις αναφορές, αλλά δεν έχουμε βρει τίποτα.
..τριήμερο πένθος.
Πού είναι τα παιδιά μου; Πού τα πήγατε;
Μην ανησυχείτε.
...σήμερα στις 5:00 μ.μ.
- Ποιος μιλά με την Πολιτοφυλακή; - Ο Αντούνεθ.
Τα υπόλοιπα τα ανέλαβαν ο Μερίνο κι ο Μπακέρο.
- Έστειλε κανέναν το Υπουργείο Εσωτερικών; - Όχι, αλλά ετοιμάζονται.
Και τα ΜΜΕ;
Ανέλαβε ο Μεγιάδο. Πρέπει να αποτρέψουμε τυχόν διαρροές.
Πού είναι, όμως; Μητέρα τους είμαι. Πρέπει να ξέρω.
Ηρεμήστε. Θα μάθετε λίαν συντόμως.
Ταυτόχρονα, θα διεξαχθεί ολονυκτία στην Πουέρτα ντελ Σολ της Μαδρίτης.
Οι ηγέτες μουσουλμανικών κοινοτήτων έχουν καταδικάσει την επίθεση...
Πρέπει να βρούμε αυτό το κάθαρμα εντός 24 ωρών,
αλλιώς θα ψάχνουμε δουλειά στις μικρές αγγελίες.
Εμπρός.
Μπακέρο, θέλω μια ενημερωμένη λίστα με τους τραυματίες και την κατάστασή τους.
Ολαέγι;
Ξέχνα το.
...δηλώνουν ότι το Ισλάμ δεν εγκρίνει τέτοιες...
- Δεν έχεις το δικαίωμα. - Το έχω.
- Δεν μπορείς να ηγηθείς εσύ. - Μπορώ.
Θα κάνουν όλοι διπλοβάρδιες.
Μου είσαι άχρηστη με πρησμένους αστραγάλους.
Θα ηγηθεί ο Αντούνεθ.
Είμαι γυναίκα, έγκυος και θα γίνω ανύπαντρη μητέρα.
Όλα αυτά αρκούν για να σε κατηγορήσω για διάκριση.
Δεν μου γαμιέσαι, Ολαέγι.
Προστατεύω την έρευνα, καθώς κι εσένα και το μωρό.
Δεν κάνω διακρίσεις.
Εγώ το ξέρω, αλλά τα ΜΜΕ όχι.
Θα σε παρουσιάσω σαν φαλλοκρατικό γουρούνι.
Δεν θα τολμήσεις.
Πας στοίχημα;
Οι γονείς του Ομάρ Τζαμάλ όπου να 'ναι θα φτάσουν.
Στην άκρη, παρακαλώ.
Είχατε υποψιαστεί ότι ο γιος σας είναι τρομοκράτης;
Ξέρετε πού είναι ο γιος σας;
Έχετε τίποτα να πείτε στις οικογένειες των θυμάτων;
Υποψιαστήκατε ότι ο γιος σας ήταν τρομοκράτης;
Από εδώ.
Του έχετε μιλήσει;
Τι άλλο γνωρίζετε;
Όπως σας έλεγα, αδέλφια μου,
η σούνα του Έιντ αλ-Αντχά είναι υποχρεωτική.
Ως μουσουλμάνοι,
τιμούμε την εορτή τούτην...
με ενότητα.
Την τιμούμε...
Στο όνομα του Θεού.
Πού είναι ο Ομάρ Τζαμάλ; Ξέρετε πού είναι ο Ομάρ;
Πρέπει να μιλήσω στον Ομάρ.
Ξέρετε πού είναι ο Ομάρ;
Πείτε μου! Πού είναι ο Ομάρ Τζαμάλ;
Πού είναι ο Ομάρ; Σας παρακαλώ!
Ξέρετε πού είναι ο Ομάρ;
Είδα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μπορώ να σας πω ότι ο γιος σας δεν κινδυνεύει.
Τα ζωτικά του σημεία είναι καλά. Δεν βρήκαμε κανένα εσωτερικό τραύμα.
- Γιατί τον κρατάτε εδώ, τότε; - Προληπτικά.
Όταν πρόκειται για τραύμα στο κεφάλι, δίνουμε το πράσινο φως μετά από 48 ώρες.
Θα γίνει καλά, όμως; Πείτε μου ότι θα γίνει καλά.
Όπως προείπα, δεν κινδυνεύει.
Αισιοδοξούμε, εφόσον δεν υπάρξουν επιπλοκές,
- Μόνο αυτό μπορώ να πω. - Αυτό ήλπιζα να ακούσω.
Σας ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
- Ειλικρινά, ευχαριστούμε. - Εντάξει.
Ξέρω ότι πρέπει να είστε προσεκτικός.
Εφόσον πάνε όλα καλά όμως,
πότε θα μπορέσει ο Γκόρκα να επιστρέψει στη δουλειά;
Δεν μπορώ να δώσω χρονοδιάγραμμα. Με συγχωρείτε. Πρέπει να πηγαίνω.
Έλεος, Χοσέ Μαρία!
- Μην αρχίζεις, Κόντσα. - Να μην αρχίζω;
Η επιχείρηση δεν περιμένει.
Έχουμε κάνει προσφορά στους Ιάπωνες.
Οι μέτοχοί μας θα ανησυχήσουν.
Χέστηκα για τους μετόχους σου.
Ο γιος σου έπεσε θύμα τρομοκρατικής επίθεσης.
Σκοτώθηκαν άνθρωποι. Ο Γκόρκα θα μπορούσε να ήταν ανάμεσά τους.
Και το μόνο που σε νοιάζει είναι πότε θα πάρει εξιτήριο
για να συνεχίσει να διαχειρίζεται την απαίσια εταιρεία σου.
Τελείωσε η μπαταρία.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου θα σε πάει στο σπίτι. Θα τη φορτίσεις εκεί.
Του μπαμπά μου είναι το αίμα;
Ναι.
Οι γιατροί είπαν ότι θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς.
Δρ Ασάρτε, προσέλθετε στην Πτέρυγα 3.
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα;
Την ξανθιά.
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Παίζει το μάτι της.
Τι πάει να πει αυτό;
Σε μπανίζει.
Σε βλεφαριάζει.
Σε κάνει κόζι.
Τι σου μαθαίνουν στο σχολείο;
Όλο εδώ κοιτάει. Σε φλερτάρει.
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις; Μπορεί να γίνει το καινούργιο σου κορίτσι.
Έχω ήδη κορίτσι, την Οσάβα. Και της είμαι πιστός.
Κοίτα ποια ήρθε.
Αγάπη μου!
Γεια σου, Αλμουδένα.
Μα γιατί σε έφεραν εδώ;
Έχεις φάει τίποτα;
Ένα χοτ ντογκ.
Θα δω τον πατέρα σου και μετά θα φύγουμε.
Θα κοιμηθείς στο σπίτι του Μιγκέλ.
Θέλω κι εγώ να δω τον μπαμπά.
Αγάπη μου...
εκεί όπου έχουν τον μπαμπά δεν επιτρέπονται παιδιά.
Μα ήταν εδώ ένα παιδί και το άφησαν να δει τον αδερφό του.
Θέλω να τον δω.
Γεια σου, Κάρμεν. Είσαι στην αίθουσα αναμονής;
Θα φέρω τον Ίκερ τώρα.
Σ' ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Μη φοβάσαι. Θα γίνει καλά.
Ξέρω ότι δεν θα το ήθελες.
Ξύπνησε! Ο μπαμπάς ξύπνησε!
Γκόρκα, αγάπη μου!
Μπαμπά! Γεια σου, μπαμπά!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Παθαίνει καρδιακή προσβολή!
Τον απινιδωτή. Γρήγορα.
Πάμε!
Στα 250. Γρήγορα.
Κάντε πίσω.
250. Έτοιμοι.
Τώρα! Γρήγορα!
- Καμία αλλαγή. - Έτοιμοι.
Εμπρός.
Ακόμα τίποτα.
Στα 350.
...είναι ακριβώς το ίδιο.
Δεν έχω ιδέα αν αυτό που βλέπουμε εδώ,
όσον αφορά τους αριθμούς και αυτές τις εικόνες...
Οι δράστες των επιθέσεων στο Παρίσι ήταν Γάλλοι υπήκοοι, γεννημένοι στη χώρα.
Νομίζω ότι ο νεαρός γεννήθηκε στην Ταγγέρη.
Ναι, γεννήθηκε στην Ταγγέρη.
Με συγχωρείτε, αλλά μαθαίνουμε ότι η αστυνομία μόλις επιβεβαίωσε
ότι το τιμόνι φέρει τα αποτυπώματά του.
Τώρα ξέρουμε περισσότερα.
Και τι έγινε, όμως, που γεννήθηκαν στη Γαλλία;
Είναι μετανάστες τρίτης γενιάς, μα δεν ενσωματώνονται στην κοινωνία.
Σε κάποιες γειτονιές...
- Όμως, δεν τους δόθηκε η ευκαιρία. - Οι ιμάμηδες ελέγχουν κάποιες γειτονιές.
- Αυτό συμβαίνει. - Λέτε ότι όλοι οι ιμάμηδες...
Εδούρνε; Γαμώτο μου!
Το κινητό σου.
Ήρθε εδώ η αστυνομία. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Κάνουν λάθος. Το κινητό σου. - Λένε ότι αυτός ήταν.
Δεν ήταν αυτός. Δώσε το κινητό.
- Έχουν αποδείξεις. Ήταν σίγουρα ο Ομάρ. - Ο Ομάρ δεν είναι δολοφόνος.
Όχι, πίστεψέ με.
Άκου.
Σου το είπα και πριν.
Ξέρω το κορίτσι του τρομοκράτη. Τη βρήκα πρώτος.
Μου υποσχέθηκε πρόσβαση στην οικογένειά του. Πέτυχα λαβράκι.
Θα έχεις αποκλειστικότητα.
Εδούρνε;
Λένε ότι μιλούσε στο διαδίκτυο με άλλους ριζοσπάστες.
Έβλεπε τζιχαντιστικά κανάλια και ποιος ξέρει τι άλλο.
Η κοπέλα θέλει λεφτά.
12.000 ευρώ.
Τι να πω, αν δεν με πιστεύεις.
Εκείνη όρισε την τιμή, όχι εγώ.
Εδούρνε;
Άκου. Αφού δεν τα βρίσκουμε, θα πάρω τηλέφωνο στην Ελ Κορέο.
Εντάξει, τα λέμε. Έγινε.
Βρήκαν τα αποτυπώματά του.
Στο τιμόνι του οχήματος.
Τι εφιάλτης!
Πόσο λυπάμαι!
- Ποιος είναι; - Ναι;
- Ποιος;
Για το γκάζι ήρθα.
Εδούρνε, είσαι εντάξει;
Ναι. Εσύ τι θες εδώ;
Με ανησύχησες στο νοσοκομείο.
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Μίλα μου, Εδούρνε. Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Για σένα το λέω. Θέλω να βοηθήσω.
Περίμενε μια στιγμή, Εδούρνε.
Ο Ομάρ Τζαμάλ είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι;
Εδούρνε, δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Φίλος σου είμαι. Σου μίλησε η αστυνομία ή τα ΜΜΕ;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Μπορώ να βρω έναν δικηγόρο.
Θα φροντίσει να μην εμπλακείς κι εσύ στις κατηγορίες.
Έχεις λεφτά;
Μην κάνεις έτσι, κοπέλα μου.
Μπορώ να βοηθήσω και οικονομικά. Ξέρεις, είμαι δημοσιογράφος.
Μπορώ να σου βρω λεφτά.
Φτάνει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις που θα αφορούν τον Ομάρ.
Μπορεί και να βγάλεις ένα ή δυο χιλιάρικα.
Θες τρία;
Μπορείς να βοηθήσεις το αγόρι σου και το σόι του.
Πάρε με τηλέφωνο.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να μάθω τα πάντα για τον Ομάρ.
Με ποιους έκανε παρέα;
Ποιος μπορεί να τον έπεισε να το κάνει;
Και, προπαντός, πού μπορεί να είναι τώρα;
Ξέρω ότι σας είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να δράσουμε.
Δεν πρέπει να υπάρξουν άλλα θύματα.
Πρέπει να βρούμε τον γιο σας.
Ο Ομάρ δεν είναι τρομοκράτης.
Αντίλα; Με συγχωρείτε...
Μπορώ να σας λέω έτσι;
Αντίλα, το έχεις δει και μόνη σου.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία εναντίον του.
Ο Ομάρ δεν θα σκότωνε ποτέ, ούτε για τον Αλλάχ ούτε για κανέναν.
Είναι το πρώτο σας παιδί;
Ναι.
Θα γνωρίζετε ότι το μωρό τρέφεται και αναπνέει
μέσω του ομφάλιου λώρου.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ο γιος σας...
Ο ομφάλιος λώρος σάς συνδέει με το μωρό σας.
Όχι μόνο συντηρεί το μωρό.
Σας επιτρέπει να επικοινωνείτε μαζί του.
Μετά τη γέννα, ο λώρος θα κοπεί
περίπου έξι εκατοστά μακριά από τον αφαλό του.
Αλλά ο δεσμός που δημιουργείται εκείνους τους εννέα μήνες
δεν χάνεται ποτέ.
Θα παραμείνετε δεμένη με το μωρό.
Οι μητέρες ξέρουν τα παιδιά τους.
Ξέρουν τι είναι ικανά να κάνουν και τι όχι.
Οι μητέρες ξέρουν.
Ο Ομάρ...
δεν έκανε όσα λέτε ότι έκανε.
Δεν με νοιάζουν οι αποδείξεις. Το ξέρω.
Τότε, βοηθήστε να τον βρούμε.
Ας δικαστεί κι ας αποδείξει την αθωότητά του.
Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.
Όταν η αστυνομία θεωρεί κάποιον τρομοκράτη,
πρώτα πυροβολεί και μετά ρωτά.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα σας βοηθήσουμε να σκοτώσετε τον γιο μας.
Τι συνέβη; Σου είπαν τίποτα;
Η καρδιά του χτυπάει.
Του έκαναν και ηλεκτροεγκεφαλογράφημα. Το έμφραγμα ήταν παρατεταμένο.
Δεν υπάρχει δραστηριότητα.
Τι στον διάβολο λες, Γκάισκα;
Μια χαρά ήταν πριν λίγο.
Ο γιατρός είπε ότι τυχαίνει.
Έσκασε μια φλέβα στον εγκέφαλό του. Απλώς, δεν φάνηκε στις πρώτες εξετάσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει δραστηριότητα; Δηλαδή;
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μόνο να κλείσουμε τη μηχανική υποστήριξη.
Είναι νεκρός, μαμά.
Θα σας συνοδεύσει έξω.
Ευχαριστούμε.
Αντούνεθ, βρήκες το κορίτσι του;
Όχι ακόμα. Έχει κλειστό το κινητό.
- Αυτό που προέχει είναι να τη βρεις. - Ναι, αρχηγέ.
Τηλεφώνησε το Υπουργείο Εσωτερικών.
Στέλνουν κάποιον. Θα συντονίζει μαζί με τη Μαδρίτη.
- Ξέρουμε ποιον; - Όχι ακόμα.
Μόλις μάθουμε, θα σας πω.
- Κάτι βρήκαμε, αρχηγέ. - Τον Τζαμάλ;
Ένας φίλος του από την ομάδα μπάσκετ
λέει ότι παλιά κάπνιζαν φούντα σε ένα παλιό εργοστάσιο στη Ζοροτζάουρε.
Θα ήταν καλή κρυψώνα.
- Στείλε περιπολικό. - Το έκανα.
Το λουκέτο είναι σπασμένο.
Ο φύλακας στο διπλανό κτήριο είδε κάποιον να μπαίνει πριν μία ώρα.
Είπα να περιμένουν τις διαταγές σας.
Μάρτα, Αντόν, Ινιάκι, βάλτε τα γιλέκα σας.
Πόσο μακριά είναι;
Αν δεν έχει κίνηση, δέκα λεπτά.
Φωνάξτε τη μονάδα επέμβασης. Να μην πλησιάσει κανείς πριν φτάσουμε.
Δεν θέλω νεκρούς. Ιδίως αστυνομικούς.
Ναι, αρχηγέ.
- Μαμά; - Αΐσα!
Τι έκανε ο Ομάρ;
Ο Ομάρ δεν έκανε τίποτα.
Δεν έκανε τίποτα.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ 14 ΑΡΧΕΙΑ;
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
ΝΑΙ
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ
Περάστε. Τα συλλυπητήριά μου.
Κι αν όντως το έκανε;
Γιε μου!
Θεέ μου!
ΑΡΑΒΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Τα χέρια στο κεφάλι.
Γύρισε πολύ αργά.
Δεν θα το μετανιώσεις, 12.000 δεν είναι τίποτα.
Το άρθρο θα έχει το όνομά μου.
Δεν θα είμαι απλά ο "ανταποκριτής".
Ναι, καλά.
Μήπως να σου πω το όνομά της κοπέλας και τον αριθμό τηλεφώνου της από πάνω;
Και τη διεύθυνσή της; Καλή προσπάθεια.
Δεν είμαι κανένας χθεσινός.
Έλα, κόψε τις μαλακίες.
Μέχρι και παράσημο θα σου δώσει το αφεντικό σου.
Αγόρασες το λαβράκι του αιώνα, μικρέ.
Θα πουλήσετε τα διπλά αντίτυπα.
Τα λέμε.
ΕΔΟΥΡΝΕ - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Γαμώ το σπίτι μου!
Ήρεμα, Μανόλα. Εντάξει;
Κάλμαρε. Δεν τρέχει τίποτα.
Φίλοι είμαστε. Το ξέχασες;
Αμάια, τι σκατά;
Γιατί είναι στο σπίτι μου η Μανόλα;
Όχι. Δικό σου σκυλί είναι, όχι δικό μου.
Όταν χωρίσαμε, δεν σου ζήτησα από κοινού επιμέλεια.
Εγώ έχω ευθύνη;
Αν το θυμάσαι, εγώ δεν ήθελα καν να πάρουμε σκυλί.
Κι αυτή ανέκαθεν με μισούσε.
Μάρτυρες μου η ουλή και τα αντιτετανικά εμβόλια.
Χαίρομαι που βρήκες δουλειά στις Κανάριες Νήσους.
Κάτσε εκεί αν θες, αλλά πάρε και το κωλόσκυλο!
Θα της αρέσει ο καιρός.
Αμάια;
Αμάια, μη μου το κλείσεις! Αμάια!
Τι στον πούτσο θες εσύ τώρα;
Καμιά μπριζόλα; Τι;
Την κάργια!
Μου πήρε αμάξι για τα γενέθλιά μου.
Ήταν...
ένα σαράβαλο.
Δεν είχε μηχανή και ρόδες.
Έλειπαν όλα τα καθίσματα εκτός από ένα.
Θα το επισκευάζαμε και θα κάναμε ταξίδι.
Γιατί μου αγόρασε αυτοκίνητο αν σκόπευε να σκοτώσει κόσμο;
Εδούρνε, η κατάσταση είναι σοβαρή και επείγουσα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, αλλά πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
Για την ασφάλεια όλων, αλλά και για τη δική του.
Θα συναντιόσασταν στο εργοστάσιο;
Τότε, γιατί πήγες εκεί;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα εκεί.
Ήθελα να τον χτυπήσω.
Να του βάλω τις φωνές.
Να του πω ότι είναι τέρας.
Πες μου τα ονόματα των ανθρώπων στους οποίους μπορεί να κατέφυγε.
Σε ποια μέρη συχνάζει; Τον είδες με κανέναν άγνωστο;
Φερόταν ασυνήθιστα τις τελευταίες μέρες;
Φαινόταν αγχωμένος; Νευρικός; Παράξενος;
Όχι.
Δηλαδή ναι, αλλά...
θα τρώγαμε μαζί με τους γονείς μου, κι αυτό τον τρόμαζε.
Ξέρω ότι θέλεις χρόνο για να το αποδεχτείς,
αλλά πρέπει να φανούμε συνετές.
Είσαι ο πιο κοντινός του άνθρωπος.
Επτά άνθρωποι είναι νεκροί.
Οκτώ, αρχηγέ.
Μόλις πέθανε ένας τραυματίας.
Ο Γκόρκα Ασκάρατε.
Με συγχωρείτε.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΛΑΘΟΣ
- Πρέπει να πηδηχτούμε απόψε. - Τι ρομαντικός που είσαι!
Σοβαρά σου μιλάω. Θα είναι η εκατοστή μας φορά.
- Δεν σε πιστεύω! Μέτραγες; - Εννοείται.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. Το κάναμε 99 φορές.
Μετράς και τη νύχτα που σου έπεφτε;
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν βλεπόσουν εκείνη τη νύχτα.
Με μένα το έχεις κάνει περισσότερες φορές;
Ναι.
Ξέρεις τι λένε.
- Η ποιότητα αξίζει, όχι η ποσότητα. - Κάφρε!
Δεν θα υπάρξει 100ή.
Θα σε πάω στα πέρατα της Γης.
- Τώρα πλησιάζεις την 100ή. - Ναι;
Και πού θα με πας;
Σε ένα γαμάτο μέρος. Με παραλία.
Με παραλία.
Σε ένα ερημονήσι, ας πούμε.
Ερημονήσι. Γουστάρω.
Μόνο για λίγες μέρες, όμως. Δεν θα είχε φάση αν ναυαγούσαμε εκεί.
Ναι, θα είχε μόνο καρύδες, αστερίες
κι ό, τι άλλο έχει ένα ερημονήσι.
- Τι θα έπαιρνες σε ένα ερημονήσι; - Δεν ξέρω. Εσύ τι θα έπαιρνες;
Στη Μαδρίτη, σχεδόν 30.000 άνθρωποι έχουν συγκεντρωθεί στην Πουέρτα ντελ Σολ.
Ο φερόμενος ως δράστης Ομάρ Τζαμάλ καταζητείται ακόμα.
Μόλις πριν λίγα λεπτά, είδαμε πλάνα από κάμερες κλειστού κυκλώματος,
τα οποία δείχνουν τον Ομάρ Τζαμάλ
να εγκαταλείπει το όχημα με το οποίο έκανε την επίθεση.
Η Βασκική Αστυνομία ακόμη αναζητά...
Με ακούτε; Δεν είναι ο Ομάρ αυτός!
Δεν μπορεί να είναι ο Ομάρ αυτός!
Αποκλείεται! Δεν είναι ο Ομάρ!
Δεν είναι ο Ομάρ!
Με ακούτε; Δεν είναι ο Ομάρ! Αλήθεια λέω!
Κοιτάξτε! Δεν είναι ο Ομάρ!
Αποκλείεται!
Γεια σας!
Είναι κανείς εδώ;
Ανοίξτε, σας παρακαλώ!
Χρειάζομαι βοήθεια!
...που τώρα παρέχουν άσυλο στον Νο 1 καταζητούμενο της Ευρώπης.
Η αστυνομία δεν έχει βρει
τον φερόμενο ως δράστη της επίθεσης στο Μπιλμπάο.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο Τζαμάλ.
Μαθαίνουμε ότι η Ευρωπόλ και η Ιντερπόλ ενεργοποίησαν τα πρωτόκολλα ασφάλειας.
Δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να διέφυγε ο Τζαμάλ από τη χώρα,
με τη βοήθεια τζιχαντιστών της Ευρώπης ή της Αφρικής...
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας